-
1 den Stall ausmisten
сущ.общ. вычистить хлев -
2 einen Stall ausmisten
гл.общ. вычистить авгиевы конюшни, навести порядок в (чём-л.) запутанном, навести порядок в (чём-л.) запущенномУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stall ausmisten
-
3 Stall
ein Stall für Geflügel пти́чникein Stall für Hühner куря́тникein Stall für Hunde пса́рняein Stall für Kühe коро́вникein Stall für Schafe овча́рняein Stall für Schweine свина́рникein Stall voll Kinder разг. це́лый вы́водок дете́йPferde aus demselben Stall ло́шади одно́й коню́шни [одного́ ко́нного заво́да]Autos aus demselben Stall автомаши́ны одно́й ма́ркиdas beste Pferd im Stall лу́чший рабо́тник [кандида́т и т. п.]einen Stall ausmisten навести́ поря́док в чём-л. запу́щенном [запу́танном]; вы́чистить а́вгиевы коню́шниdas Pferd wittert den Stall разг. он ра́дуется, что тру́дная рабо́та подхо́дит к концу́den Stall zumachen фам. застегну́ть брю́киStall II m -(e)s ко́нская моча́ -
4 Stall
I m -(e)s, Ställe1) хлев, конюшня (тж. перен.); сарайPferde aus demselben Stall — лошади одной конюшни ( одного конного завода)••einen Stall ausmisten ≈ навести порядок в чём-л. запущенном ( запутанном); вычистить авгиевы конюшниdas Pferd wittert den Stall — разг. он радуется, что трудная работа подходит к концуden Stall zumachen — фам. застегнуть брюкиII m -(e)s -
5 ausmisten
1) etw. von Mist befreien: Stall очища́ть /-чи́стить что-н. от наво́за, убира́ть /-бра́ть наво́з из чего́-н. | ausmisten чи́стка2) etw. <wo> Ordnung schaffen очища́ть /-чи́стить что-н. от хла́ма, наводи́ть /-вести́ где-н. поря́док -
6 ausmisten
-
7 Stall
1) für Vieh allgemein: offiz животново́дческое помеще́ние. für Tiere eines Bauernhofs хлев. für Rinder auch коро́вник. für Schafe auch овча́рня. für Ziegen auch козля́тник. für Schweine auch свина́рник. für Geflügel auch пти́чник. für Hühner auch куря́тник. für Gänse auch гуся́тник. für Enten auch утя́тник. für Pferde коню́шня2) elendes Zimmer, Gebäude коню́шня, хлев wir müssen den Stall mal gründlich ausmisten нам на́до основа́тельно вы́чистить а́вгиевы коню́шни
См. также в других словарях:
Ausmisten — Ausmisten, verb. reg. act. in der Landwirthschaft, den Mist hinaus schaffen, ingleichen von dem Miste reinigen. Einen Stall ausmisten. Figürlich im harten Verstande, das Schlechte aus einer Sache wegschaffen. Daher die Ausmistung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stall — Stallung * * * Stall [ʃtal], der; [e]s, Ställe [ ʃtɛlə]: geschlossener Raum, Gebäude[teil], in dem besonders Nutztiere untergebracht sind, gehalten werden: die Kühe in den Stall treiben. Syn.: ↑ Scheune. Zus.: Hühnerstall, Kuhstall, Pferdestall,… … Universal-Lexikon
ausmisten — aus·mis·ten; mistete aus, hat ausgemistet; [Vt/i] 1 (etwas) ausmisten gespr; das, was man nicht mehr braucht, aus etwas entfernen und wegwerfen <seine alten Schulhefte, die Briefmarkensammlung ausmisten> 2 (etwas) ausmisten etwas von Mist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stall — Stạll der; (e)s, Stäl·le; 1 ein Raum oder Gebäude, in dem man Kühe, Schafe usw hält und füttert <den Stall ausmisten> || K : Stallbursche, Stallgebäude, Stallgeruch, Stallknecht, Stallmagd, Stallmist || K: Hühnerstall, Kaninchenstall,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausmisten — aufräumen; aufklaren (fachsprachlich); ordentlich sauber machen * * * aus|mis|ten [ au̮smɪstn̩], mistete aus, ausgemistet <tr.; hat: 1. (einen Stall) vom Mist reinigen: der Bauer mistete den Stall aus. Syn.: misten. 2. (ugs.) von nicht mehr… … Universal-Lexikon
Ausmisten — Misthaufen auf einem Bauernhof Mist ist die in der Landwirtschaft bei Viehhaltung in Ställen anfallende Mischung der Exkremente von Tieren (Dung mit Fest und Flüssigbestandteilen, vgl. Gülle und Jauche) mit einem Bindemedium, traditionellerweise… … Deutsch Wikipedia
Herkules und der Stall des Augias — ist ein Hörspiel und Theaterstück des Schweizer Autors Friedrich Dürrenmatt. Das Hörspiel entstand 1954 und wurde im selben Jahr vom Nordwestdeutschen Rundfunk ausgestrahlt. In gedruckter Form erschien das Stück erstmals 1954 beim Arche Verlag.… … Deutsch Wikipedia
Bärenpark Worbis — Braunbär im Bärenpark Der Alternative Bärenpark Worbis ist eine am Ortsrand von Leinefelde Worbis im thüringischen Eichsfeld liegende Freianlage, in der Bären und verschiedene andere Tierarten leben. Der Park entstand 1997 durch die Initiative… … Deutsch Wikipedia
Die Alm — Seriendaten Originaltitel Die Alm – Promischweiß und Edelweiß … Deutsch Wikipedia
aus- — [au̮s] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. drückt das Entfernen oder Sichentfernen aus: a) von innen nach außen: ausatmen; aus dem Gefängnis ausbrechen; ausreisen; ausstrahlen; ausströmen. b) überallhin, in alle Richtungen:… … Universal-Lexikon
Augiasstall — Riesensaustall (derb) * * * Au|gi|as|stall 〈m. 1u〉 verschmutzter Raum, unordentl. vernachlässigte Arbeit ● als er die Abteilung übernahm, fand er einen wahren Augiasstall vor [nach dem sagenhaften König Augias von Elis, der eine Herde von 3 000… … Universal-Lexikon
